Les éditions Grèges : Fils Aymon suivi de Mélusine et de Les Amours de la belle Maguelone et de Pierre de Provence (Les), Ludwig Tieck

Les Fils Aymon, Mélusine et Les Amours de la belle Maguelone et de Pierre de Provence appartiennent à la première période de Tieck. Ils s’insèrent dans un cycle rassemblant sept fictions, connu sous le titre de Volksbuch : Genoveva (dont Schumann tirera un opéra), Kaiser Octavianus, Fortunat, Magelone (dont Brahms tirera un cycle de lieder), Schildbürger, Melusina, Haimonskinder. Ces contes réécrivent des œuvres médiévales d’origine française : le premier se fonde sur une chanson de geste de plus de 18 000 vers, le second sur deux romans contemporains de la guerre de Cent ans, l’un dû à Jean d’Arras, l’autre à Coudrette, tandis que le troisième se réfère à un poème de la fin du XIIe siècle, dû à Bernard de Trêves, chanoine de la cathédrale de Maguelonne, près Montpellier. Mais ces réécritures sont toujours libres et sélectives, Tieck n’hésitant pas à infléchir ses modèles, au nom du pathétique, de l’humour ou du merveilleux.